burble burble

先日、日本に帰った時に文庫が出ていたので買って来たのだけれど、まだ読んでませーん。その前に、こっちで買った「The Wind-Up Bird Chronicle」（「ねじまき鳥クロニクル」の英訳）を読んでから、と思っていたのだけど、ぜんぜん進んでいないのです（つまらない、とかではなくて、ただ単に活字を読むことができなくなってるみたい）。

deさん
ネタ一部ばらしてしまってごめんなさい。
わたしは「アンダーグラウンド」と「ねじまき鳥」が好きです。読後はぜひレビューしてください。

うっ、、、殺されるの？
村上春樹は『ノルウェーの森』あたりまでしか読んでいないんですよ、小説作品は。
今朝はうちのカフカ君から切羽詰った電話がかかってきてモモ犬さん（後日説明）ともう一度対面したいって言ってきました。
何がなんだが分からずモモ犬さんにメールを送りましたが返事がない･･･
ちなみに本日のジョニーはピンクのベスト。

Blueさん
あんまり言うとネタばらしになるのでいえないですが、ジョニー・ウォーカーさんは二度死にます。

息子は父を殺さなければならない。（できれば象徴的に）
しかし、、、
2度目って、女の人に。。。？？
女の人には殺されたくないが、今さら遁走もできないし、、、

今夜はフーガ（遁走曲）かラプソディ（狂詩曲）でも聴きながら寝ます。
A Dieu（ア・デュー）♪

男か女かはここでは内緒です。
二度目は「ういろう」みたいになって殺されます。「ういろう」はわたしの想像ですけど。

>ネタ一部ばらしてしまってごめんなさい。

大丈夫です。小鳥なみの記憶力なのですぐ忘れてしまうのです。

>わたしは「アンダーグラウンド」と「ねじまき鳥」が好きです。読後はぜひレビューしてください。

うっ！「アンダーグラウンド」も持ってるのに読んでない・・・。「ねじまき鳥」の英語のは、「よくもここまで」っていうくらい忠実に「ねじまき鳥」ですよ。英語で読んでいても原作の言い回しが思い出せるくらいです。レビューは日本語の「ねじまき鳥」を読んで書いたものとすごーく似たものになるんだろうな、って思ってます。昨日は岡田さんのおじさんのビジネス成功の秘訣「magic touch」のところを読みました。

deさん
柴田元幸氏の翻訳なんでしょうか？英訳やってるのって聞いたことないから違うのかな？
私は皮剥ぎボリスの描写がとても印象的で好きです。