« またひとつおとなになる | メイン | 2007 F1 カナダGP »
2007年06月09日
『「英語モード」でライティング―ネイティブ式発想で英語を書く』
緒事情により英会話スクールに通い、学校が提供するレッスン内容ではないのだけどエッセイの添削も受けている。エッセイ本番まで日がないので簡単そうなこの本を読んで週に1,2本ペースで書いている。最初は自分でも意味不明なことばかりだったのだけどだんだん良くなってきているように思う。オーストラリア人のハワード先生がわたしに与えた最初の課題はwhalingでこれはなんともナイーブな問題だけど日本捕鯨協会のHPで彼らの言い分なんかを調べたりしたのはためになった。次は松坂大輔に50億の価値があるかというもの。英辞郎に頼り気味なんだけど（電子辞書には入ってないので本番は無理ぽ）最初は苦痛だった作文が楽しくなってきた。しかし毎回conclusionのBecause・・・を指摘される。もうちょっとマシになったらこんな上級編の本も読んでみたい。
生きた英会話をと考えてセカンドライフで外国の人とチャットするようにしている。残念ながら話はあまりはずまないので、黙って人の話立ち聞きしたりしてる。この前は象の耳つけて歩いてたら、緑色のカメレオンみたいな人に棒で"bam!bam!bam!"って言われながら叩かれた。強気で"What are you doing?"とかいいながらどんどん近付いていったら今度はトイレットペーパーをたくさん投げつけられてわたしのまわりにロールの山ができたので"clean up!"って言ったらその人が片付けた。しばらくしてまた絡まれたのでまたなの？と言いたくて"again?"って言ったら向こうが何がagainなんだ？というようなことを言ってきた。これでは通じなかったみたい。こんなときどういったら良いのでしょうね。
すごい人発見。W-ZERO3に英辞郎つっこんでるよ。
http://d.hatena.ne.jp/nabehisa/20060103
投稿者 chiaki : 2007年06月09日 00:42
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://irvin.s12.xrea.com/x/mt-tb.cgi/519
コメント
「You again?」でイケるんじゃないかな？「またオマエか？！」みたいな感じで。
僕も最近ペーパー（論文）を書かなくてはいけないことが多いのだけど、伝えたいことが英文にできなくてしょっちゅうひっかかっていて部屋の中をグルグル歩き回ってます。
投稿者 de : 2007年06月09日 15:18
deさん
>You again?
なるほど。今度使ってみます。今日は別の人だけどセクハラまがいのことがあってyou sillyって言ってみました。
deさんクラスでも（どんなクラスだ？）論文書いたりするときは頭の中は一度日本語なんですね。わたしは英文の正確さ以前に日本語でマイオピニオンがないことが問題のような気がしてきました。
今日も半日セカンドライフで遊んじゃったからそろそろ宿題やらなきゃ…
投稿者 chimay : 2007年06月10日 19:05